Justina Bermudez

VAZQUEZ: ¿Usted tenia cuantos años cuando llego a Nueva York?

BERMUDEZ: Once años.

VAZQUEZ: ¿Y a donde vino a vivir?

BERMUDEZ: En el 136 de Bedford Avenue.

VAZQUEZ: ¿Y vino sola a vivir ahí o vino con familia?

BERMUDEZ: Yo vine a casa de mi tía.

VAZQUEZ: ¿Que tía?

BERMUDEZ: Rafaela Simmons.

VAZQUEZ: ¿Y era un apartamento o una casa?

BERMUDEZ: Un apartamento.

VAZQUEZ: ¿Cuantos cuartos tu tenías?

BERMUDEZ: Cinco.

VAZQUEZ: ¿Y eran calientes o eran fríos?

BERMUDEZ: Eran fríos.

VAZQUEZ: ¿Había electricidad?

BERMUDEZ: Si, pero nos calentábamos con carbón y estufa de gas.

VAZQUEZ: ¿Usted fue a la escuela?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿A dónde?

BERMUDEZ: Fui aquí.

VAZQUEZ: ¿Se acuerda al número de la escuela?

BERMUDEZ: No me recuerdo.

VAZQUEZ: ¿En el edifico donde vivía cuantas familias más o menos habían ahí?

BERMUDEZ: Eran tres familias.

VAZQUEZ: ¿Eran toditas puertorriqueñas?

BERMUDEZ: Había una Polaca y una puertorriqueña.

VAZQUEZ: ¿Y cuándo fue a la escuela habían muchos niños puertorriqueños?

BERMUDEZ: No, no habían muchos.

VAZQUEZ: ¿Y esto fue en el 1932?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Y entonces no se acuerda a la escuela que fue?

BERMUDEZ: No me recuerdo.

VAZQUEZ: ¿A dónde era la escuela?

BERMUDEZ: Era en Bedford Ave.

VAZQUEZ: ¿Bedford y qué?

BERMUDEZ: Bedford y Stuyvesant --

VAZQUEZ: ¿Qué clase de muchachos habían allí?

BERMUDEZ: Pues habían muchos americanos.

VAZQUEZ: ¿Mayormente?

BERMUDEZ: Italianos--mayoría italiano y polacos -- de todas razas ve -- pero--

VAZQUEZ: ¿Y usted sintió-- se sintió incomoda?

BERMUDEZ: No.

VAZQUEZ: ¿Y las maestras cómo eran?

BERMUDEZ: Eran buenas.

VAZQUEZ: ¿Tenia amistades?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Muchas?

BERMUDEZ: No, muchas--

VAZQUEZ: ¿Y eran buena gente las amistades?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Cuantos años estuvisteis en esa escuela?

BERMUDEZ: Bueno yo estuve grade 7.

VAZQUEZ: ¿Y entonces que paso?

BERMUDEZ: Pues de ahí me fui a trabajar.

VAZQUEZ: ¿Dónde fuisteis a trabajar?

BERMUDEZ: Yo empecé a trabajar en --no me recuerdo bien después de tantos años--

VAZQUEZ: ¿Habían muchos muchachos--que en qué clase de factoría?

BERMUDEZ: Yo empecé a trabajar en carteras-- después trabaje en una factoría empaquetando pescado--de esos clases de pescado que usan para los judíos--

VAZQUEZ: Smoke fish -- ¿pero te recuerdas como conseguisteis el primer trabajo?

BERMUDEZ: Lo conseguí par media de una amiga mía.

VAZQUEZ: ¿Y entonces cuando fuisteis a trabajar a la planta de smoke fish que clase de gente había allí?

BERMUDEZ: Habían muchos americanos-- y de toda raza ves.

VAZQUEZ: ¿Te recuerdas el nombre de la factoría?

BERMUDEZ: No me recuerdo bien.

VAZQUEZ: ¿Era en Brooklyn también?

BERMUDEZ: En Brooklyn en Bedford Avenue.

VAZQUEZ: ¿Y entonces la factoría de cartera donde era?

BERMUDEZ: Era en Barret Street.

VAZQUEZ: Y cuánto tiempo trabajasteis primero en la factoría de carteras.

BERMUDEZ: En la factoría de carteras trabaje como cinco años.

VAZQUEZ: ¿Y entonces?

BERMUDEZ: Y después de ahí me fui a trabajar a McGiven el 221 de McGiven -- trabaje ahí 18 años.

VAZQUEZ: ¿Y cómo te llevabas con los compañeros de trabajo?

BERMUDEZ: Muy bien.

VAZQUEZ: ¿Y cómo conseguisteis ese trabajo en McGiven?

BERMUDEZ: Pues lo conseguí por media de una amiga mía judía que me llevo a trabajar ahí.

VAZQUEZ: Mientras -- eso fue entre el 30 y el 40 y entonces había alguien en la 6:00comunidad -- ¿Como el 32, o el 34 que ayudaba a los puertorriqueños? Tu conocisteis a Carlos Tapia?

BERMUDEZ: No.

VAZQUEZ: ¿Lo has oído mencionar?

BERMUDEZ: Yo lo he oído mencionar pero no lo conocí.

VAZQUEZ: ¿Que oistes mencionar?

BERMUDEZ: Que daba las canastas -- que daba el programa par radio -- como se llama--

VAZQUEZ: ¿Santiago Grevi?

BERMUDEZ: Santiago Grevi -- ese animaba el programa por el radio-- fue de los primeros en la hora latina que hubo aquí.

VAZQUEZ: ¿Y quién más te acuerdas? Conocisteis a Luis Weber?

BERMUDEZ: No me recuerdo.

VAZQUEZ: ¿Y Don Paco Biruet?

BERMUDEZ: Don Paco si me recuerdo.

VAZQUEZ: ¿Que te recuerdas?

BERMUDEZ: Pues era nombrado pero yo nunca tuve palabras con él.

VAZQUEZ: ¿Y te acuerdas de la primera bodega que había latina?

BERMUDEZ: Cuando -- donde nosotros vivíamos en Bedford Avenue.

VAZQUEZ: ¿Había una bodega puertorriqueña por ahí?

BERMUDEZ: Había.

VAZQUEZ: ¿Te acuerdas del dueño?

BERMUDEZ: No -- tantos años -- quedaba en Flushing Avenue. Entre Flushing y Bedford.

VAZQUEZ: ¿Y cómo era el vecindario en ese tiempo?

BERMUDEZ: Era bien bueno ahí.

VAZQUEZ: ¿Te acuerdas si pertenecías a una iglesia?

BERMUDEZ: No.

VAZQUEZ: ¿Cuándo hibas a bailar y a entretenimiento a donde ivas?

BERMUDEZ: Bueno en el tiempo de nosotros hibamos al Diplomat, al Palladium, a un 8:00sitio que le decían el Puerto Rico, el Tropicana.

VAZQUEZ: ¿El Tropicana en el Bronx?

BERMUDEZ: Aja--

VAZQUEZ: ¿Y ustedes ivan de Brooklyn allá?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Ivan por tren?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Cuánto costaba el tren entonces?

BERMUDEZ: Cinco centavos.

VAZQUEZ: ¿Habían algunos sitios donde ivan los puertorriqueños a reunirse que tu conozcas?

BERMUDEZ: No me recuerdo ves porque yo no salía mucho por la noche -- pero si los restaurantes-- yo iva mucho al allá -- al barrio hispano-- ivamos a comer allá. Porque esos eran los únicos sitios que se encontraban por aquí-- para 9:00uno comer-- por el barrio allá por la 110 y 116 y los teatros también eran allá.

VAZQUEZ: ¿Y no hibas a la iglesia por acá?

BERMUDEZ: Yo hiva a la iglesia pero nunca fui miembro --

VAZQUEZ: ¿Y no te acuerdas nombres de algunas organizaciones en ese tiempo?

BERMUDEZ: No.

VAZQUEZ: ¿En qué año fue que te metisteis a la unión?

BERMUDEZ: A la unión de carteras? En no me recuerdo bien el año--pero me parece que fue durante la guerra.

VAZQUEZ: Y tuvisteis 18 años en la carteras.

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: Me puedes decir algo de como a cambiado el vecindario el bloque -- tú vives ahora en Williamsburg--vivías entonces en Williamsburg me puedes decir cómo ha cambiado el vecindario de 1932 a el presente.

BERMUDEZ: Bueno a cambiado mucho porque en aquel tiempo era muy bueno. No había 11:00la juventud como está ahora--perdida--en aquel tiempo--uno podía venir a la una y hasta la cuatro de la mañana--y uno podía caminar sola y no le daba miedo-- pero ahora no se puede hacer eso. Ha cambiado mucho, y la juventud era distinta ahora.

VAZQUEZ: ¿Cómo distinta?

BERMUDEZ: En el sentido de que ahora ay mucha maldad--no como antes que la juventud de antes era muy respetuosa ves--entiende.

VAZQUEZ: ¿Usted votaba?

BERMUDEZ: En aquel tiempo no.

VAZQUEZ: ¿Pero después de los 18 años usted votaba?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Cómo votaba en que partido?

BERMUDEZ: Bueno yo empecé a votar cuando me mude aquí al 370 de Sur dos. Yo 12:00viví ahí por veinte años.

VAZQUEZ: ¿Y votasteis cómo?

BERMUDEZ: El partido democrático.

VAZQUEZ: ¿Siempre has estado interesada por el partido democrático?

BERMUDEZ: Siempre.

VAZQUEZ: ¿Y tú esposo también?

BERMUDEZ: También hemos votado por ese partido.

VAZQUEZ: ¿Y porque no votaba cuando era más joven?

BERMUDEZ: No. En aquel tiempo no estaba interesada, no tenía esa experiencia que tengo ahora.

VAZQUEZ: ¿Te acuerdas de algunas cosas de las puertorriqueñas que trabajaban contigo? En las factorías… o en la factoría de empaquetar pescado? Como eran 13:00las relaciones de los puertorriqueños en ese tiempo con los italianos y las otras gentes?

BERMUDEZ: Bueno--nosotros nos llevábamos muy bien.

VAZQUEZ: ¿Y siempre los trataban bien?

BERMUDEZ: Con gentilesa y todas esas cosas.

VAZQUEZ: ¿Y no le importaban que fuera mujer o puertorriqueños?

BERMUDEZ: Seguro que no.

VAZQUEZ: ¿Usted habla inglés Justina?

BERMUDEZ: Un poquito. En ese tiempo yo hablaba un poco de inglés y empecé a trabajar ahí por $12 semanales.

VAZQUEZ: ¿Y vivisteis cuanto tiempo con tu tía?

BERMUDEZ: Bueno hasta que me case.

VAZQUEZ: ¿Me puedes decir algo de las costumbres de los puertorriqueños con las costumbres del puertorriqueños hoy?

BERMUDEZ: Bueno eran diferentes antes.

VAZQUEZ: ¿Estaba -- contésteme esa pregunta?

BERMUDEZ: Bueno que eran más tranquilos, que no se veía el bandidaje que ay ahora. En ese punto no había tantas habilidades como ay ahora-- respetaban más -- había mas respeto.

VAZQUEZ: ¿Y ha cambiado el vecindario ahora mucho?

BERMUDEZ: Seguro que sí.

VAZQUEZ: ¿Además del bandidaje que otra cosa usted ve diferentes que no habían entonces?

BERMUDEZ: Como usted quiere decir?

VAZQUEZ: ¿Los negocios? Entonces no había negocios puertorriqueños?

BERMUDEZ: No como ahora no. En aquel tiempo se esté habían pocas bodegas latinas.

VAZQUEZ: ¿Pero habían bodegas latinas?

BERMUDEZ: Si, pero no se encontraban las casas que se encuentran ahora.

VAZQUEZ: ¿Y botánicas?

BERMUDEZ: No -- no había nada de eso.

VAZQUEZ: ¿Usted cree que el puertorriqueño estaba unido entonces?

BERMUDEZ: Bueno que estaba más unido que ahora porque--

VAZQUEZ: ¿Porque usted dice eso?

BERMUDEZ: Bueno en ese punta no sé cómo contestarte eso.

VAZQUEZ: ¿Se acuerda de la Vanguardia Puertorriqueña?

BERMUDEZ: Si me acuerdo.

VAZQUEZ: ¿Dígame un poco de la Vanguardia Puertorriqueña?

BERMUDEZ: Me acuerdo la idea mental pero no --

VAZQUEZ: ¿No sabe mucho?

BERMUDEZ: No porque yo no salía mucho.

VAZQUEZ: ¿Porque usted estaba siempre metida en la casa?

BERMUDEZ: Porque mi tía no me dejaba salir a ningún sitio-- sino de vez en cuando era que salía a bailar--

VAZQUEZ: ¿Y sus hermanos vivían con usted?

BERMUDEZ: Si-- el mas pequeño.

VAZQUEZ: ¿A él lo dejaban salir?

BERMUDEZ: A él tampoco. El yo no sé si tenía muchas amistades como ahora.

VAZQUEZ: ¿Y en qué año llego su tía?

BERMUDEZ: Ella llego bien joven aquí, pero no me acuerdo del año.

VAZQUEZ: ¿Y qué clase de trabajo hacia ella?

BERMUDEZ: Costurera.

VAZQUEZ: ¿Y siempre fue costurera?

BERMUDEZ: Si.

VAZQUEZ: ¿Quiere hacer algún comentario en general sobre el puertorriqueños 17:00cuando usted llego y el puertorriqueño de ahora?

BERMUDEZ: Bueno--que usted dice con comentario--

VAZQUEZ: Algún consejo -- que quiera darle a la juventud puertorriqueña o si el puertorriqueño va a progresar que es lomas importante que en su opinión personal --

BERMUDEZ: Bueno en mi opinión personal me gustaría que estudiaran y que el 18:00puertorriqueño hechara para allante cada día más.

VAZQUEZ: ¿Usted cree que la educación es importante?

BERMUDEZ: Si seguramente.

VAZQUEZ: ¿Y la política?

BERMUDEZ: Y la política también seguro.

VAZQUEZ: ¿Cual es más importante la política o la educación?

BERMUDEZ: La educación. Porque yo tengo mi hijo estudiando y me gustaría que el fuera algo en el mañana.

VAZQUEZ: Usted cree que el puertorriqueño ha progresado mucho desde que vino a este país.

BERMUDEZ: Si. Ha progresado.

VAZQUEZ: Cuales son los puertorriqueños que -- usted conoce sobresalientes en la comunidad puertorriqueña, sea por nombramiento o el periódico.

BERMUDEZ: Bueno yo leo muy poquito pero escucho mucho el radio.

VAZQUEZ: ¿Ha cambiado la manera de noticas o lo que dicen en el radio?

BERMUDEZ: Si ha cambiado mucho.

VAZQUEZ: ¿Cómo ha cambiado?

BERMUDEZ: Ahora como que es más importante las noticias y ahora es como más adelantado.

VAZQUEZ: ¿Y qué clase de comentario bacía Santiago Grevi en, en 1933, 34 comparado con lo que rase ahora por el radio?

BERMUDEZ: Bueno está más adelantado ahora en todo porque yo veo un programa que el da ahí en televisión que es bien importante --

VAZQUEZ: ¿Cuál es ese?

BERMUDEZ: Todos los viernes.

VAZQUEZ: ¿Sobre qué?

BERMUDEZ: Sobre todo la educación, de los latinos, muchas cosas importantes.

VAZQUEZ: ¿Entonces usted cree que el puertorriqueño ha progresado y seguirá progresando después que concentre en la educación?

BERMUDEZ: Segura que si.